■ Read me (About translation)

Read me (About translation)

翻訳について

このサイトは、福岡県北九州市にある小倉城の公式ホームページです。
当サイトでは外国の方にも小倉城を知っていただくため、サイトの翻訳サービスを導入しております。

小倉城ホームページを外部サイトの無料翻訳サービスを利用して翻訳します。機械的に翻訳されますので、正しい翻訳になっていない部分がある場合がございます。
翻訳の間違い等があったとしても、小倉城では一切の責任を負うことができません。あらかじめご了承ください。

Googleの翻訳サービスを利用して、小倉城ホームページを英語・中国語(繁体)・中国語(簡)・韓国語・タイ語に翻訳できます。

Website Translation

This is the official website of Kokura Castle in the City of Kitakyushu in Fukuoka Prefecture. This website has introduced a website translation service to enable non-Japanese to also learn about Kokura Castle.
The Kokura Castle website utilizes a free third-party translation service. Machine translation is used, resulting in incorrect translations in some instances.
Please note that Kokura Castle assumes no responsibility whatsoever for translation errors, etc.

The translation service, Google Translate can be used to translate the Kokura Castle website into English, Chinese (traditional Chinese), Chinese (simplified), Korean, and Thai.

关于翻译

这是位于福冈县北九州市的“小仓城”官方网页。
为了让外国的游客了解小仓城,本网页引进了网页的翻译服务。本网页使用外部网页的免费翻译服务翻译小仓城网页。由于是机械式的翻译,有的地方翻译得可能不太正确。
对翻译的错误等,小仓城概不负责。请事先谅解这一点。

使用Google的翻译服务,可把小仓城网页翻译成英语、中文(简体)、中文(繁体)、韩语和泰语。

關於翻譯

這是位於福岡縣北九州市的「小倉城」官方網站。
為了讓外國的遊客了解小倉城,本網站引進了網站的翻譯服務。本網站使用外部網站的免費翻譯服務翻譯小倉城網站。由於是機械式的翻譯,有的地方翻譯得可能不太正確。
對翻譯的錯誤等,小倉城概不負責。請事先諒解這一點。

使用Google的翻譯服務,可把小倉城網站翻譯成英語、中文(繁體)、中文(簡體)、韓語和泰語。

번역에 대하여

이 사이트는 후쿠오카현 기타큐슈시에 자리한 고쿠라성의 공식 홈페이지입니다.
당 사이트에서는 외국인에게도 고쿠라성을 알리기 위해 사이트의 번역 서비스를 도입하고 있습니다.
고쿠라성 홈페이지를 외부 사이트의 무료 번역 서비스를 이용하여 번역합니다. 기계적으로 번역되므로 올바르게 번역되지 않은 부분이 있을 수도 있습니다.
번역 오류 등이 있다 하더라도 고쿠라성에서는 일절 책임을 지지 않으므로 미리 양지하시기 바랍니다.

Google의 번역 서비스를 이용하여 고쿠라성 홈페이지를 영어·중국어(번체)·중국어(간체)·한국어·태국어로 번역할 수 있습니다.

เกี่ยวกับการแปล

เว็บไซต์นี้เป็นโฮมเพจอย่างเป็นทางการของปราสาทโคคุระในเมืองคิตะคิวชูในจังหวัดฟุกุโอกะ
ในเว็บไซต์นี้ได้ทำการติดตั้งบริการแปลภาษาเอาไว้ภายในเว็บไซต์ เพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติได้ทำความรู้จักกับปราสาทโคคุระได้มากยิ่งขึ้น
โฮมเพจของปราสาทโคคุระได้รับการแปลโดยการใช้บริการแปลภาษาฟรีของเว็บไซต์ภายนอก เนื่องจากเป็นการแปลจากเครื่องช่วยแปล ดังนั้นอาจจะเกิดการแปลที่ไม่ถูกต้องขึ้นบ้างเป็นบางกรณี
กรณีมีข้อผิดพลาดอันเกิดจากการแปลนั้น ทางปราสาทโคคุระจะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น โปรดทำความเข้าใจในจุดดังกล่าว

โดยการใช้บริการแปลภาษาของ Google คุณสามารถแปลโฮมเพจปราสาทโคคุระเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ดั้งเดิม) ภาษาจีน (ตัวย่อ) ภาษาเกาหลี และภาษาไทยได้

北九州市 小倉城

慶長7年(1602)細川忠興公が築城した名城、小倉城。当時は「唐造り」とよばれ、全国唯一の珍しいものでした。現在の城は、昭和34年に在りし日の名城を再建したものです。

料金 一般  350円
中学生・高校生 200円
小学生 100円
団体割引(30名以上) 2割引き
療育手帳・身体障害者手帳・精神障害者保健福祉手帳をお持ちの方
北九州市の方 無料(付添い1名無料)
市外の方 有料
※詳細はご利用案内をご覧ください。
休館日 年中無休
開館時間

4月〜10月 9:00〜18:00
11月〜3月 9:00〜17:00
(入館は30分前まで)

803-0813
福岡県北九州市小倉北区城内2-1

TEL 093-561-1210

小倉城・小倉城庭園・松本清張記念館 3施設共通入場券

小倉城・小倉城庭園・松本清張記念館の3つの施設に入場できる共通券です。

料金 一般  700円
中学生・高校生 400円
小学生 250円
  ※団体割引はありません。